حافظت مصر على عاداتها الرمضانية هذا العام من الازدحام الحاد في الطرق والكباري والشوارع في نهار رمضان وليله، كما حافظت على ظاهرة موائد الإفطار التي تعرف بموائد الرحمن، حيث لا يخلو شارع أو حارة مصرية في حي راق أو شعبي إلا تواجدت فيه مائدة للرحمن يقيمها الغني الثري والمتوسط الحال على حد سواء·
ولم يخش المصريون في هذا الشهر الرمضاني الكريم من صيحات التحذير من انتشار مرض انفلونزا الخنازير، حيث تزدحم المساجد بعد تزينها بالأنوار والزينة احتفاء بالشهر الكريم بالمصلين عن بكرة أبيها أطفالا ونساء وشيوخا وشبابا منذ صلاة الفجر وحتى صلاة القيام·
وزارة الأوقاف المصرية من جانبها أعلنت عن تخصيص 3032 مسجدا للاعتكاف خلال الأيام العشرة الأواخر من شهر رمضان في جميع المحافظات المصرية، وذلك في تحد لمرض انفلونزا الخنازير الأكثر انتشارا في العالم حتى الآن·
المصريون نساء ورجالا يحرصون خلال هذا الشهر على حد سواء على أداء فريضة الصلاة جماعة خاصة في مسجد عمرو بن العاص، الذي يعد من أقدم مساجد مصر وافريقيا، ومع أنه يزدحم عن بكرة أبيه بالمصلين، إلا أن الناس يفدون إليه من شتى بقاع العاصمة· كما يحرصون على الصلاة في مساجد أخرى شهيرة في القاهرة وأهمها: الحسين، السيدة زينب، السيدة نفيسة، السيدة سكينة، السيدة فاطمة النبوية، السيدة عائشة، ومسجد السلطان أبو العلا، باعتبارها مساجد منسوبة لآل بيت النبي محمد #، بجانب مساجد السلطان حسن، وهو من أشهر مساجد القاهرة تاريخيا·
1. Demi Masa!
2. Sesungguhnya manusia itu Dalam kerugian -
3. kecuali orang-orang Yang beriman dan beramal soleh, dan mereka pula berpesan-pesan Dengan kebenaran serta berpesan-pesan Dengan sabar.
Silalah beri KOMEN anda mengenai artikel ini...
BalasPadamTAJUK:
BalasPadamمساجد القاهرة تتحدى الانفلونزا
TERJEMAHAN GOOGLE:
Kaherah masjid menentang selesema
SUNTINGAN AMBUYAT:
Masjid-masjid di Kaherah (dalam) menentang selesema (Babi-H1N1)
...bersambung
PERENGGAN PERTAMA:
BalasPadamحافظت مصر على عاداتها الرمضانية هذا العام من الازدحام الحاد في الطرق والكباري والشوارع في نهار رمضان وليله، كما حافظت على ظاهرة موائد الإفطار التي تعرف بموائد الرحمن، حيث لا يخلو شارع أو حارة مصرية في حي راق أو شعبي إلا تواجدت فيه مائدة للرحمن يقيمها الغني الثري والمتوسط الحال على حد سواء
TERJEMAHAN OLEH GOOGLE:
Mesir menyimpan kebiasaan Ramadhan tahun ini dari kemacetan parah di jalan-jalan, jambatan dan jalan-jalan pada siang hari di bulan Ramadan, dan satu malam, juga dipelihara tentang fenomena yang dikenali sebagai meja untuk sarapan Rahman, di mana jalan kosong atau jalan di Mesir yang makmur awam ataupun hanya ada sebuah meja yang diselenggarakan oleh Rahman kaya kaya dan rata-rata kes, baik
SUNTINGAN AMBUYAT:
Mesir mengekalkan kebiasaannya pada bulan Ramadhan tahun ini telah cuba mengawal/mengatasi kesesakan lalu lintas yang teruk dijalan-jalan raya, jambatan dan lorong-lorong jalan pada siang hari dan malam Ramadhan, sepertimana juga ia mengekalkaan kebiasaan fenomena yang dikenali sebagai “Meja (untuk Berbuka Puasa) Ar-Rahman”, dimana tiada terdapat satu jalan yang kosong atau tempat-tempat (tumpuan) hangat disetiap penempatan yang mewah atau sederhana melainkan terdapat padanya “Hidangan Ar-Rahman” yang ditaja oleh golongan orang-orang kaya dan pertengahan secara bersama.
....bersambung
PERENGGAN KEDUA:
BalasPadamولم يخش المصريون في هذا الشهر الرمضاني الكريم من صيحات التحذير من انتشار مرض انفلونزا الخنازير، حيث تزدحم المساجد بعد تزينها بالأنوار والزينة احتفاء بالشهر الكريم بالمصلين عن بكرة أبيها أطفالا ونساء وشيوخا وشبابا منذ صلاة الفجر وحتى صلاة القيام
TERJEMAHAN GOOGLE:
Tidak ada rasa takut bahawa orang Mesir dalam bulan suci Ramadhan teriakan amaran dari penyebaran flu babi, di mana masjid-masjid yang ramai selepas lampu-lampu hias dan dihiasi dengan hamba-hamba-merayakan bulan suci reel ayahnya anak-anak, perempuan dan laki-laki tua dan kaum muda sejak sembahyang subuh dan bahkan doa-doa
SUNTINGAN OLEH AMBUYAT:
Orang-orang Mesir dalam bulan Ramadhan yang mulia ini tidak takut (tidak menghiraukan) kepada amaran penyebaran dan penularan “Influenza H1N1” atau Selesema Babi, mereka terus memenuhi masjid-masjid yang dihiasi dengan lampu-lampu sebagai merayakan bulan suci dengan orang-orang yang mengerjakan solat yang terdiri dari kanak-kanak, kaum wanita, warga tua dan juga golongan remaja sejak dari solat subuh hingga kepada solat qiyam (ul-lail/ tarawih).
...bersambung...
PERENGGAN KETIGA:
BalasPadamوزارة الأوقاف المصرية من جانبها أعلنت عن تخصيص 3032 مسجدا للاعتكاف خلال الأيام العشرة الأواخر من شهر رمضان في جميع المحافظات المصرية، وذلك في تحد لمرض انفلونزا الخنازير الأكثر انتشارا في العالم حتى الآن
TERJEMAHAN GOOGLE:
Mesir Kementerian Wakaf, untuk bahagian telah mengumumkan peruntukan 3.032 masjid i'tikaaf pada hari-hari terakhir Ramadan di semua Pentadbiran Mesir, yang menyeleweng daripada selesema babi paling lazim di dunia sampai sekarang
SUNTINGAN OLEH AMBUYAT:
Kementerian (tanah dan) Wakaf Mesir mengumumkan bahawa pihaknya telah menyediakan sebanyak 3,032 buah masjid untuk melakukan ibadah “Iktikaf” pada sepuluh hari terakhir bulan Ramadhan di seluruh daerah di Mesir, ini bertujuan untuk menghadapi/menentang wabak selesema babi yang tersebar secara meluas diserata dunia
...bersambung...
PERENGGAN AKHIR:
BalasPadamالمصريون نساء ورجالا يحرصون خلال هذا الشهر على حد سواء على أداء فريضة الصلاة جماعة خاصة في مسجد عمرو بن العاص، الذي يعد من أقدم مساجد مصر وافريقيا، ومع أنه يزدحم عن بكرة أبيه بالمصلين، إلا أن الناس يفدون إليه من شتى بقاع العاصمة· كما يحرصون على الصلاة في مساجد أخرى شهيرة في القاهرة وأهمها: الحسين، السيدة زينب، السيدة نفيسة، السيدة سكينة، السيدة فاطمة النبوية، السيدة عائشة، ومسجد السلطان أبو العلا، باعتبارها مساجد منسوبة لآل بيت النبي محمد #، بجانب مساجد السلطان حسن، وهو من أشهر مساجد القاهرة تاريخيا
TERJEMAHAN OLEH GOOGLE:
Perempuan dan laki-laki Mesir bersemangat untuk bulan ini, baik pada prestasi kewajipan untuk berdoa dalam jemaat, terutama di Masjid Amr bin Al-Aas, yang merupakan salah satu masjid tertua di Mesir dan Afrika, namun penuh sesak dengan hamba-hamba untuk ayahnya reel, tapi orang-orang datang kepadanya dari berbagai penjuru ibukota · juga tertarik untuk berdoa di masjid-masjid terkenal lain dan terutama di Kaherah: Al-Hussein, Zainab, Ms Nafisah, Ms Sakina, Ms Fathimah Nabi, Ms Aisyah, dan Masjid Sultan Abul-Ela, seperti masjid-masjid dikaitkan dengan keluarga Nabi Muhammad #, sebelah masjid Sultan Hassan, terkenal masjid bersejarah Kaherah
SUNTINGAN AMBUYAT:
Orang-orang Mesir lelaki dan perempuan berusaha mengekalkan prestasi dalam melaksanakan tanggung-jawab sembahyang berjemaah khasnya di Masjid Amr bin al-3as salah sebuah masjid tertua di Mesir dan Afrika, yang penuh sesak dengan para jemaah yang datang dari seluruh pelusuk ibu-kota yang tertarik untuk melakukan solat di masjid-masjid terkenal yang lain terutama di sekitar bandar Kaherah seperti Masjid al-Husein, Masjid Saiyidah Zainab, Masjid Saiyidah Nafisah, Masjid Saiyidah Sakinah, Masjid Saiyidah Fatimah (Puteri Nabi SAW), Masjid Aisyah dan Masjid Sultan Abul-3ala yang dikira sebagai masjid-masjid yang dikaitkan dengan ahli keluarga Nabi SAW yang terletak bersebelahan dengan masjid Sultan Al-Hasan sebuah masjid yang terkenal dan bersejarah itu.
TAMAT TERJEMAH...
TERJEMAHAN KESELURUHAN:
BalasPadamTAJUK: "Masjid-masjid di Kaherah (dalam usaha) menentang/memerangi selesema (Babi-H1N1)
"
Mesir mengekalkan kebiasaannya pada bulan Ramadhan tahun ini telah cuba mengawal/mengatasi kesesakan lalu lintas yang teruk dijalan-jalan raya, jambatan dan lorong-lorong jalan pada siang hari dan malam Ramadhan, sepertimana juga ia mengekalkaan kebiasaan fenomena yang dikenali sebagai “Meja (untuk Berbuka Puasa) Ar-Rahman”, dimana tiada terdapat satu jalan yang kosong atau tempat-tempat (tumpuan) hangat disetiap penempatan yang mewah atau sederhana melainkan terdapat padanya “Hidangan Ar-Rahman” yang ditaja oleh golongan orang-orang kaya dan pertengahan secara bersama.
Orang-orang Mesir dalam bulan Ramadhan yang mulia ini tidak takut (tidak menghiraukan) kepada amaran penyebaran dan penularan “Influenza H1N1” atau Selesema Babi, mereka terus memenuhi masjid-masjid yang dihiasi dengan lampu-lampu sebagai merayakan bulan suci dengan orang-orang yang mengerjakan solat yang terdiri dari kanak-kanak, kaum wanita, warga tua dan juga golongan remaja sejak dari solat subuh hingga kepada solat qiyam (ul-lail/ tarawih).
Kementerian (tanah dan) Wakaf Mesir mengumumkan bahawa pihaknya telah menyediakan sebanyak 3,032 buah masjid untuk melakukan ibadah “Iktikaf” pada sepuluh hari terakhir bulan Ramadhan di seluruh daerah di Mesir, ini bertujuan untuk menghadapi/menentang wabak selesema babi yang tersebar secara meluas diserata dunia
Orang-orang Mesir lelaki dan perempuan berusaha mengekalkan prestasi dalam melaksanakan tanggung-jawab sembahyang berjemaah khasnya di Masjid Amr bin al-3as salah sebuah masjid tertua di Mesir dan Afrika, yang penuh sesak dengan para jemaah yang datang dari seluruh pelusuk ibu-kota yang tertarik untuk melakukan solat di masjid-masjid terkenal yang lain terutama di sekitar bandar Kaherah seperti Masjid al-Husein, Masjid Saiyidah Zainab, Masjid Saiyidah Nafisah, Masjid Saiyidah Sakinah, Masjid Saiyidah Fatimah (Puteri Nabi SAW), Masjid Aisyah dan Masjid Sultan Abul-3ala yang dikira sebagai masjid-masjid yang dikaitkan dengan ahli keluarga Nabi SAW yang terletak bersebelahan dengan masjid Sultan Al-Hasan sebuah masjid yang terkenal dan bersejarah itu.
Terjemahan oleh: Ambuyat